[1] 此处用“萝卜”及下文用“税收”在原文中均无特别意义，只取其和“真确”双音，用作比喻。
[2] 喜鹊习惯把叼来的东西藏在最隐蔽的地方。
[3] 旧时酷刑，以转轮牵拉四肢，使关节脱离。
[4] 苏格兰诗人托马斯·坎贝尔（1777—1844）所作《英国水兵之歌》中的叠句。
第二十二章 旧景新人
斯蒂福思和我两人，在那一带地方整整待了两个多星期。我们俩大部分时间都在一起，这是不必说的，不过偶尔也会一连分开几个小时，各自独立活动。他从来不会晕船，我可就不行了，因此，当他跟佩格蒂先生乘船外出时（这是他爱好的一种娱乐），我总是留在岸上。我住在佩格蒂为我特备的房间里，也受到一定约束，而他就没有这种约束了，因为我知道佩格蒂整天要服侍巴基斯先生，非常辛苦，所以晚上我不愿在外面待得太晚。斯蒂福思住在旅馆里，不用顾别人，行动可以随自己高兴。因此我听人说，在我回屋就寝后，他还在佩格蒂先生常去的那家如意酒店做小东，招待那些渔夫；有几个月夜里，他还穿上渔夫的衣服，整夜在海上飘荡，直到涨早潮才回来。不过，到这时，我已知道他生性好动，又有勇敢精神，喜欢在艰苦的粗活和恶劣的天气中得到发泄，就跟他总爱从任何新鲜事物中寻找刺激一样。所以他的这种种行动，一点也没有引起我的惊异。