古战场传奇第四季

     《古战场传奇》改编自小说家戴安娜·盖伯顿（Diana Gabaldon）的同名系列作品，原著共有八本      电视剧第四季会根据原著的第四本作品《秋日鼓声》（Drums of Autumn）来改编拍摄，讲述一位坚强女性意外穿越到苏格兰高地后发生的罕见的真挚永恒的爱情故事      第1集第1集　　1767年北卡罗来纳州的威明顿小镇，经历暴风雨幸存下来的杰米和克莱尔已在这里居住了四个月      从阿耳特弥斯号幸存的还有伊恩、费格斯和玛沙利，两名水手海斯和莱斯利也躲过一劫      但是海斯在酒后殴斗，受害者摔下楼梯丧命      海斯被判绞刑，杰米多次上诉求情均被驳回      到了行刑日，杰米贿赂看守，带了一瓶朗姆酒探望海斯      海斯喝了两口，又递给了同在死囚牢里的罪犯斯蒂芬      杰米原本计划劫法场，然后逃回苏格兰      但海斯婉拒了杰米的好意，上绞刑架是他咎由自取，即使逃回苏格兰也会被缉捕，反而连累朋友      他只有两个请求，一是喝两口好酒，二就是临死前能看到好朋友的微笑      从死囚牢里出来，杰米痛心的关照同伴，取消行动      当海斯被押上刑场，克莱尔等人都不忍直视      只有杰米忍痛冲到绞刑架前，面露微笑送海斯最后一程      随着刽子手拉下机关，海斯坠下，身体的重量扯断了脖颈      莱斯利终于控制不住情绪，悲愤的冲向刽子手      而他制造的混乱却给了另一个人机会，等待行刑的斯蒂芬趁乱混入人群，消失在小镇街道中      按计划，杰米想搭乘三周后启航的坎帕尼亚号回苏格兰，这段期间还能到奔流镇看望素未谋面的乔卡丝塔姨妈      可出了海斯这档子事，当务之急就是替海斯找块安息之地      当地教堂拒绝罪犯葬在墓地，除非能为他的罪行支付大笔金钱      杰米手头只有一些从阿耳特弥斯号残骸里找到的宝石，那曾是杜格尔用来资助詹姆斯二世党的，还没找到合适的买家      当晚，几个人驾着马车，车后篷布下覆盖着海斯的遗体      马车停在教堂墓地旁，克莱尔和莱斯利、费格斯留下，杰米和伊恩翻入墓地挖掘墓穴      挖到一半，伊恩看着地面长方形的墓穴，就不由得想起格列斯从浸满鲜血的浴缸中走出来的情景      那浴缸也是这样，在地上挖出长方形状      一想到地面上那一串血脚印，伊恩就浑身发抖      杰米见状赶紧轻声安抚伊恩，在被人发现前翻出墓地，准备抬海斯遗体进来安葬      莱斯利揭开篷布，愕然发现还有人躲在马车里，正是逃犯斯蒂芬      斯蒂芬利用杰米等人躲过了镇上的搜捕，自认只是偷窥、抢劫、走私，生命没受到威胁时绝不会杀人，就像海斯那样      鉴于这一点，杰米放了他一码      没想到斯蒂芬得寸进尺，想让杰米再助他躲过大道上的英格兰哨兵      看在他也算是海斯的半个朋友，杰米答应了      安葬好海斯，杰米让其他人先回小镇      克莱尔执意陪着杰米，起码夫妻同行，哨兵不会太过疑心      经过大道上的哨卡时，哨兵并没有放松警惕      杰米和克莱尔还没来得及阻止，哨兵就拔出刺刀，对着裹尸布里“尸体”大腿刺去      见没有任何反应，哨兵方才放行      杰米把马车驶进山中树林，在林中穿行而过的密西西比河直通大海，斯蒂芬应当可以安全离开      克莱尔解开裹尸布，这才发现哨兵刺中的只是一块鹿肉      不过刀刃还是划伤了斯蒂芬的大腿，在处理包扎伤口时，斯蒂芬对克莱尔手上的两枚结婚戒指很感兴趣      克莱尔不想说得太多，包扎好后，让斯蒂芬尽快离开      如果此时再回小镇，必然会引起哨兵的怀疑，杰米和克莱尔便在林中过夜      次日回到威明顿镇后，克莱尔再次建议杰米卖了宝石，寻找买家的最好机会，就是今晚在利灵顿家举办的晚宴，到时州长泰伦和男爵潘兹勒都会参加      杰米特意选了块红宝石，找首饰匠配在项链的金质底座上，带在克莱尔的脖子上更显熠熠生辉      政治家的晚会总离不开征税、土地，在当时这些只是男人话题      克莱尔用自己的智慧和幽默让在场的人都刮目相看，男爵的双眼更是离不开那枚红宝石      州长泰伦却另有心思，餐后他把杰米单独叫进书房      泰伦希望杰米能定居此地，按国王发布的命令，可以获赠几英亩土地，前提是必须对国王效忠      杰米不否认自己是被赦免的詹姆斯二世党，是好友约翰总督再三斡旋才撤销了他的通缉令      为保住性命，他已宣誓效忠英王，所以州长的建议他会慎重考虑      一颗红宝石卖了一百磅先令，足够往返殖民地和苏格兰好几趟      钱现在已不成问题，克莱尔担忧的是州长的移民建议      八年后，这片北美大陆将会发生一场独立战争，与克罗登战役不同的是，这一次英格兰注定失败      杰米也不傻，他也猜到州长的动机不纯      用土地收买他这样一个曾经的叛军将领，无非是了对付那些想反抗的人      如果杰米接受了移民建议，并帮助州长镇压其他移民，一定会得到财富和荣誉      但八年后，美国独立，这些财富和荣誉就会烟消云散      克莱尔不希望杰米站到历史错误的一边      不过杰米想到两百年后，女儿布里安娜将会在这个国家出生，他忍不住想为女儿建立一片乐土      商议已定，二人前往酒吧      伊恩正坐在酒吧门外，身边还有只掷骰子赢来的大狗，名叫罗洛      杰米和克莱尔都没见这种北美特有的阿拉斯加犬，进入酒吧，杰米把卖宝石的钱分成几份      伊恩一份，回苏格兰后交给珍妮      莱斯利一份，可以在苏格兰安度晚年      费格斯和玛沙利一份，也算是给里奥加尔的赡养费      听到杰米和克莱尔要留在殖民地，莱斯利把钱又还给了杰米，他也要留在这片狂野的地方      伊恩也不想回苏格兰，反正母亲珍妮已经知道他和舅舅在一起，不会担心      费格斯和玛沙利则更不能长途跋涉，因为玛沙利怀孕了      第2集第2集　　莱斯利的尸体被草草掩埋在河岸上，这场始料未及的抢劫让杰米沮丧而又自责      当船抵达开普费尔河边的奔流庄园时，伊恩抚摸着英勇的罗洛，惊讶的看着如王宫般的大宅      上了岸，乔卡丝塔姨妈亲自到庄园门口迎接，身后跟着黑人管家尤利西斯      杰米向姨妈介绍了妻子克莱尔和外甥伊恩，乔卡丝塔热情的拥抱和寒喧，却无视伊恩递上来的鲜花      在尤利西斯提醒后，姨妈才抱歉的接过花      这些年，她的眼睛已近失明，只能依稀看到形状和影子      进屋听过杰米的遭遇，乔卡丝塔让杰米和克莱尔多住些时日，不用着急回去      她眼睛不好，却一直在打听杰米的动向      杰米在巴黎和爱丁堡表现出的商业头脑和判断力，正是庄园所需要的      杰米被姨妈夸得有些不好意思，鼻子里突然闻到一股恶臭，大家都捂着鼻子寻找臭味的来源      伊恩牵着罗洛进了屋，是罗洛身上的味道      刚才罗洛在追赶一只有白毛的小东西，那东西竖起尾巴喷了股尿汁，然后就散发出这股刺鼻的气味      乔卡丝塔哑然失笑，伊恩所说的小东西是北美的臭鼬，幸好庄园里的玛耶斯知道怎么去除这个味道      由管家尤利西斯领着，杰米和克莱尔来到客房      两名女奴菲德拉、玛丽已收拾好了房间，克莱尔让她们直呼其名，把管家吓了一跳      菲德拉局促不安的称呼了一声克莱尔夫人，然后跟着管家匆匆离开      克莱尔从窗户望出去，刚来庄园时的好心情一下就烟消云散      她看到远处田野上，成群的黑奴在辛苦劳作，持枪看守站在旁边      次日，乔卡丝塔姨妈带着杰米和克莱尔在庄园里转了一圈      除了烟草，庄园里还种植了木蓝、棉花、松树      光是每个月两百桶松脂，就是笔大买卖      最大的收入来源还属锯木厂，可以把木材通过船运到弗吉尼亚的每个地方      这是乔卡丝塔和丈夫赫克托一起创下的家业，152个奴隶维持着庄园的生产      多年下来，她发现宽容对待奴隶，生产效率更高      与周边其他奴隶主不同，她愿意让奴隶视庄园为家      正说着，沃尔夫中尉前来拜访，他是奔流庄园跟英国皇家海军签订海军军需品供给合同的负责人      沃尔夫中尉一直在追求乔卡丝塔，这次就是来报告个好消息，海军要收购小麦，建议在庄园河边耕地上种植，大赚一笔      可从小就在田间地头长大的杰米不以为然，河边种喜旱的小麦会颗粒无收，这种潮湿的地方只适宜水稻      杰米说话太过直率，让中尉失了面子，客套了几句后中尉便告辞离开      姨妈不得不提醒杰米，有时说话要注意技巧      晚上，为迎接杰米和克莱尔，庄园举办宴会，来宾都是北卡罗来纳州的精英      克莱尔见到了沃尔夫中尉和庄园顾问法卡德，可以说是话不投机      等来宾到齐，乔卡丝塔突然当众宣布杰米是将来庄园的继承人      杰米很吃惊，相应的，沃尔夫也很失望      宴会结束后，杰米和克莱尔回到客房      杰米并不开心，被公开任命为继承人又没有事先商量过，姨妈这分明是精心安排的      克莱尔想的却是不能拥有奴隶，二人达成一致，即便成为庄园主人，也要帮助更多奴隶获得自由并影响身边其他人      杰米开始接手庄园的账务，向姨妈提出支付给奴隶公平的工资      顾问法卡德觉得这种想法不可思议，何况奴隶要获得自由必须立功并得到郡法院许可，还要提供保证金，为奴隶的行为提供担保      保证金就是笔不菲的开销，152名奴隶就要15200英镑      而且其他庄园奴隶主会群起而攻之，甚至有性命之忧      在庄园拯救奴隶行不通，回去接受州长泰伦的土地招募移民也不行      杰米不知如何是好时，庄园出事了，监工伯恩斯被黑奴鲁弗斯砍伤      乔卡丝塔拿出丈夫生前使用的手枪交给杰米，克莱尔背上医疗箱，法卡德领着他们抵达出事的林场      按现行法律，任何让白人、女人、儿童流血的黑奴必须处以绞刑      鲁弗斯被铁钩刺穿，几名监工正用力拉着绳索，要把他挂在树上      杰米见状掏出手枪对准实施酷刑的监工，克莱尔立刻救助痛苦的鲁弗斯      鲁弗斯被抬回大宅，克莱尔在餐厅桌上动手术，取出铁钩      乔卡丝塔不认同监工的行为，但也觉得鲁弗斯应当绞死，而不是大费周章的救治      杰米和克莱尔的举动果然惹来了麻烦，沃尔夫中尉第一个提出异议      伯恩斯会因为私刑入狱，但杰米和克莱尔同样违背了当地法律，如果不妥协也会被逮捕      管家尤利西斯还偷偷提醒克莱尔，一意孤行只会让鲁弗斯生不如死      没死在钩子上的鲁弗斯会被扯断四肢，躯干挂在树上警告其他黑奴      庄园外聚集了越来越多的白人，他们要求乔卡丝塔交出黑奴鲁弗斯      愤怒的人群举着火把，还有人砸碎了窗户玻璃      沃尔夫的士兵只是看着，不敢阻止      无奈之下，发誓不再伤人的克莱尔只得使用当年送走卡伦的办法      鲁弗斯自知难逃一劫，喝下了克莱尔泡的茶水      在午夜钟声中，鲁弗斯闭上了双眼      杰米交出了他的尸体，任由屋外的刽子手们高高吊在树上      第3集第3集　　乔卡丝塔本指望杰米住一段时间，就能习惯这里的风俗习惯      可经历了昨晚的事后，杰米和克莱尔已决定离开奔流庄园      然后他们会送伊恩回威明顿镇，让他登船回苏格兰      之后就会向西部山区进发，那里有座伍拉姆溪镇，据说有很多苏格兰人定居      杰米和克莱尔可以在那做印刷工和医生赚钱糊口，建立家庭      杰米的态度坚决，乔卡丝塔失望之余，赠送了笔钱，还有马匹和武器，以及一盒属于杰米母亲的银器      就在伊恩极力说服杰米让他留在美洲时，克莱尔进屋向乔卡丝塔道别      乔卡丝塔心生怨恨，直言不讳的指责克莱尔对杰米抱有真挚的爱情，却因此害了杰米      在苏格兰，杰米失去了当领主的机会      在这里，杰米又放弃了做庄园主的机会，要以印刷为生      克莱尔不能同意她的观点，既然话不投机，也就不再多说      庄园大门外，管家尤利西斯已替杰米准备好了旅途要用的马匹和武器，女仆菲德拉特意在行囊里多塞了些干粮      这时，玛耶斯骑马过来      他正要去伍拉姆溪镇附近的贸易所，可以顺路带领杰米等人穿越蓝岭山脉      杰米知道，这是姑妈的安排      向乔卡丝塔挥手道别后，众人开始了旅程      玛耶斯一路上介绍了很多沿途的风土人情和各印地安种族的习性，让杰米受益匪浅      距离伍拉姆溪镇不到一天路程时，玛耶斯要转向北，去贸易所用烟草交换印地安人的鹿皮      他邀请伊恩一同前往，杰米和克莱尔自然不放心      有了玛耶斯的再三保证，杰米才同意让早已心驰神往的伊恩去涨涨见识      与玛耶斯和伊恩分别，杰米牵着托运行囊的骡子，和克莱尔各骑着一匹马穿越树林前行      道路泥泞，杰米的马失了前蹄，不得不停下来换马掌      天边飘来乌云，眼看着要有场暴风雨      杰米打算就地扎营，不想一声惊雷，骡子受惊挣脱缰绳跑走，克莱尔赶紧跨上马追过去      不一会，骡子自己跑了回来，却不见克莱尔的人影      天色已黑，克莱尔在树林里迷了路      一道闪电劈中身边的大树，马人立起来，克莱尔重重摔在地上，晕了过去      不知过了多久，倾盆大雨浇醒了克莱尔      滚滚雷声盖住了她的呼救声，又不见了马匹，只得找了个树洞躲进去      脱掉脚上的靴子保持脚的干爽，想等着雨停再去找杰米      可远处传来阵阵狼群的嚎叫声，克莱尔紧张的把身体贴在树洞里，无意中发现枯叶下有东西      用手扫开枯叶，下面有个头骨，后脑明显有道利刃砍过的痕迹      头骨下还有块蓝宝石，或许就是因此丧命      克莱尔正思考着，突然看到有火光由远及近      她以为是杰米，惊喜的跑出树洞，却看见一个举着火把的印地安人      印地安人脖子上挂着块蓝宝石，一声不响的看了看克莱尔，又转身向树林深处走去      克莱尔这才看到，他被剥去了头皮，一把利斧劈开了后脑      清晨雨水渐止，克莱尔在树洞里醒来，发现潮湿的泥地上有道足迹      她把头骨和蓝宝石塞进袋子里，沿着足迹前行      在足迹消失的地方，她看到了小溪旁焦急的杰米      杰米见到失踪了一夜的克莱尔，激动的上前抱住她      刚才他在小溪边找到克莱尔的靴子，就一直在这里等待，终于等到回来的克莱尔      克莱尔也很惊讶，明明放在树洞里的靴子怎么会到了小溪边，可能是印地安人的鬼魂引导他们相见      而在克莱尔用溪水清洁着头骨时，发现了一个更大的秘密      头骨牙床上镶有三颗银牙，这是一百年后才会出现的发明      头骨的主人也是从现代穿越而来，他到底会是什么人，这些问题深深埋在了克莱尔的心里      第4集第4集　　杰米和克莱尔再三权衡，还是接受了州长泰伦的提议      在赠地协议上签了字，一万英亩的土地就归杰米所有，之后的任务的任务就是为国王吸引更多移民开发美洲      州长提供了一张地图，赠地在赫利孔山附近，当地人也称祖父山      杰米打算把自己的新家叫做“弗雷泽山脊”，已让伊恩和费格斯在小镇上散发消息招募人手      州长泰伦面色凝重的提醒他，要谨慎选人      一群自称“监管者”的家伙正在皮埃蒙受特闹事，与收税官针锋相对      言下之意无非是警告有过前科的杰米，不要再卷入反对国王的活动之中      因玛沙利的肚子已经隆起，不适合辛苦劳作      费格斯留在威明顿镇负责招募，杰米特意交待尽量雇佣高地人，即使坐过牢也无所谓      准备好必要的干粮和装备后，杰米、克莱尔和伊恩驾着马车前往新家园      出了城，向南行进大半天就抵达了地图上所示的定居地      这里就是埋葬海斯当晚，杰米和克莱尔过夜的树林      杰米和伊恩砍下些树枝，一头削尖做成界桩      随后三人按照地图，在边界扎下界桩，做好标记，克莱尔兴奋的哼起了美国国歌      在边界的最远处，生长着两颗并生的大榕树      州长提到过，它们叫“见证树”      这时，罗洛对着远处树林吠叫，是一帮扛着火枪的印第安土著      伊恩从装饰上认出是跟玛耶斯做过交易的切罗基人，想上前交流      杰米抬手阻止了伊恩的脚步，随后他走上前，丢下手中的刀，并报上姓名      对方见状，一声不吭的转身离去      但事情并未就此结束      三人在树林中伐木，开出空地扎营      建好了简陋的小木屋，克莱尔憧憬着以后在这里建起高大坚实的大房子      可切罗基人不请自来，把边界上的界桩丢在了杰米脚下，恶狠狠的说了几句听不通的话后，又纵马离去，这可不是好兆头      克莱尔想到那颗头骨，或许那就是个警告      但杰米已视这里为注定之地，且靠近河流适于农耕      深夜，罗洛的吠叫声把三人惊醒      起床查看，发现有人破坏了地桩，还偷走了吊在树上的干粮      在看到马身上的伤口后，克莱尔明白了，不是切罗基人所为，而是熊      第二天，杰米找到玛耶斯      玛耶斯的确记得切罗基人说过有恶熊出没，他还教会杰米一些常用切罗基语，并愿意以杰米的名义送些烟草过去，但这并不能从根本上解决问题      要让切罗基人同意杰米在他们的土地上耕作，还需要更多的努力才行      谢过玛耶斯，杰米回到营地      克莱尔正在清理鳟鱼肚肠，这些可是今后的干粮      幸好伊恩跟母亲学会编织渔网，从河里打捞出不少鳟鱼      现在只能指望着熊吃饱回去冬眠，明年春天再出来      到了夜晚，罗洛突然吼叫着冲了出去      三人拿着火枪斧头上前查看，竟然是受了重伤的玛耶斯，胸口留下深深的爪印      把奄奄一息的玛耶斯抬进木屋，克莱尔全力施救      杰米拎起火枪，举着火把在漆黑的树林中搜索      必须杀了那只熊，否则后患无穷      克莱尔仔细清理了伤口后惊觉，伤害玛耶斯的并不是熊      此时，一个穿戴着熊皮利爪的人扑向杰米      搏斗中，火枪被打落，杰米身上被划出一道道血痕      情急之下，杰米看到了被丢在地上的界桩      他飞扑过去，抓起界桩，回身用力刺穿了熊人的身体      这就是切罗基人害怕的恶熊，杰米拖着担架，把尸体送到了部落      其实切罗斯部落早就知道恶熊是人，他以前曾是部落里最优秀的战士，因为伤害了妻子，被部落放逐      长年的丛林生活让他失去了理智，以熊的模样出现，破坏房屋，偷取粮食      现在他终于得到了安宁，杰米想用自己的诚意，向酋长表达和平的意愿      几天后，玛耶斯已能下地行动      杰米让他暂时住下来，等身体痊愈再回庄园      正说着，切罗基人来了      酋长诺瓦哈利同意和平相处，并以“杀熊者”称呼英勇的杰米      在杰米和玛耶斯招待酋长时，部落女巫吉杜瓦和巫医祖母阿达维希来到克莱尔面前      阿达维希做过关于克莱尔的梦，梦见她变成一只白乌鸦，吞下水中照映的月亮      白乌鸦飞回来，在阿达维希手中下了一个蛋      蛋裂开后，露出里面闪亮的石头      那石头能治愈疾病，有超越时间的智慧      这些话克莱尔还能理解，可最后阿希维达又说道，死亡是上帝的意思，不必太伤心      阿希维达点到即止，克莱尔也没来得及细问      然而在200年后的1971年，任职于牛津大学的罗杰偶然在《美国殖民史》中看到“弗雷泽山脊”的记录，引起了他的兴趣      经过深入研究，他找到了赠地协议，还有一封1769年署名“玛沙利”的家信，信里提到了杰米·弗雷泽和他的妻子克莱尔医生      罗杰立刻打电话，把这个消息告诉了远在美国波士顿的布丽安娜，当时布丽安娜非常激动      但在一个多月后，罗杰又发现了一份讣告，日期只能依稀看出是18世纪70年代的某年1月21日，内容是杰米和克莱尔在定居点的火灾中丧生      赠地协议的日期是1968年，意味着杰米和克莱尔会在之后的12年内去世      考虑了很久，罗杰才再次拿起电话      可这次是布丽安娜的室友盖尔接电话，布丽安娜已在几周前出发去苏格兰探望母亲      罗杰一听，便知不妙      第5集第5集　　在与切罗基人和解后，克莱尔经常向巫医阿达维希学习草药知识和切罗基语      偶尔还会聊起自己的女儿，克莱尔就会觉得有些伤感，这辈子恐怕再也见不到布丽安娜了      阿达维希安慰道，布丽安娜就在这里      克莱尔想想也对，把女儿记在心里，就跟陪在身边一样，所以没有多想阿达维希的话      杰米和伊恩要到最近的城镇招募移民，往返需要八九天      这段时间里，克莱尔会去小溪旁的穆勒家，穆勒先生的女儿佩特妮拉即将生产，随时准备新生命的降临      临行前，杰米突然问起布丽安娜的左耳后是否有个钻石形状的胎记，他昨晚梦见了布丽安娜，还看到了那个胎记      克莱尔不记得自己什么时候跟他说过，不禁又勾起了思念之情      到了集市，杰米和伊恩散发传单，凡愿意到“弗雷泽山脊”的苏格兰移民家庭可以得到一百英亩的土地      杰米顺路到银匠家，但银匠去了横溪镇，只得作罢      发好传单，杰米和伊恩来到酒吧时，已有几人在等候      杰米拿出“弗雷泽山脊落户协议”，协议里提供了很优厚的条件      可即便如此，人们听到是州长泰伦的赠地都不约而同的拒绝了      杰米心生疑惑，找人打听后才知道，泰伦手下的收税官中饱私囊，导致税负太重      交不起税就会被拖走牲口和农具，所以农夫不再愿意种田，宁可定居小镇也不去养活那些贪得无厌的收税官      连办了三场集会，还是没有一个佃户愿意迁移      杰米只得收拾起在小镇上采购的物质，准备回家      整理马车时，伊恩发现马嚼子坏了      为了不耽误行程，他立刻跑到铁匠铺      哪知铁匠趁火打劫，索要了将近四倍的价钱      杰克得知此事，怒气冲冲的来到铁匠铺理论，却惊讶的发现铁匠不是别人，正是生死至交穆塔夫      克罗登战役失败后，穆塔夫被卖给了做铁匠生意的巴克尔，之后来到美洲      巴克尔教会了他很多制铁技术，死后铁匠铺也就卖给了穆塔夫      今天他跟伊恩开了个小玩笑，把杰米引了过来      老朋友劫后余生再相见倍感唏嘘，伊恩也听过不少有关穆塔夫的英勇事迹      杰米眼前一亮，从包里拿出个银烛台，想请穆塔夫修复后给克莱尔一个惊喜      这次轮到穆塔夫大吃一惊，万没想到克莱尔会回来      杰米的一万英亩土地需要像穆塔夫这样的铁匠，但穆塔夫和其他苏格兰人一样，憎恶泰伦和他的收税官      在穆塔夫的邀请下，杰米参加了一个秘密会议      他这才意识到，穆塔夫就是泰伦所说的“监管者”      穆塔夫正在策划一场革命，煽动苏格兰人共同反抗收税官      对于此事，杰米即不会参与，也不会阻止      他现在要为克莱尔和伊恩考虑，只能祈祷有朝一日，穆塔夫会去“弗雷泽山脊”定居      克莱尔那里，接生很顺利      穆勒先生和儿子汤米还从横溪镇为宝宝带回来一个娃娃      为了表示感谢，穆勒一家人决定用克莱尔的名字作为宝宝的中间名      正在其乐融融之时，罗洛发出低吼，是几人切罗基人在溪边饮马      穆勒先生视他们为野蛮人，不能容忍他们踏上自己的地盘      穆勒先生和汤米拎着火枪冲出屋子，克莱尔在事态严重前挡在双方中间      她先努力说服穆勒先生放下枪，然后恳请切罗基人以后到其他地方饮马      看在克莱尔是阿达维希朋友的份上，切罗基人答应了，一场危机有惊无险的化解      克莱尔骑着马，领着罗洛回到家，喂饱饿了两天的牲口，然后疲倦的倒在床上      后面的几天里，克莱尔就是在饲养牲口、学习编织和等待杰米回家中度过      一天中午，戈特弗里德牧师焦急的敲门，穆勒家出事了      汤米、佩特妮拉和刚出生的孩子得了麻疹，没几天就死了      穆勒先生已失去理智，把孩子们的死都归罪到克莱尔身上，因为是她允许印第安人诅咒了他们的水源      穆勒夫人生怕丈夫会伤害克莱尔，这才请牧师来通知一声      深夜里，穆勒先生敲开克莱尔的门      他面色平静，还担心克莱尔是否感染麻疹      克莱尔放松警惕，放下手中的来复枪，试图跟穆勒先生说明麻疹的发病原理      可穆勒先生听不进去，从背包里取出一包东西递了过来      克莱尔打开一看，是血淋淋的头皮，从头饰来看是阿达维希      穆勒认定她是个女巫，在溪水、湖泊中释放邪恶的诅咒      穆勒先生已不可理喻，伤心的克莱尔只能把他赶出家门      当晚，穆勒就遭到切罗基人残酷的报复，夫妇二人被杀，房屋被烧毁      经历了几天不眠之夜后，克莱尔终于等回了杰米      更让她惊喜的是，看到了老朋友穆塔夫      1971年的因弗内斯，罗杰四处打听布丽安娜的去向      出租车行记录十天前，她订了张前往克雷尼顿的单程票      在旅店打听时，老板娘拿出一封信      这本是布丽安娜请她一年后再寄出的，但看到罗杰心事重重，于心不忍的老板娘才提前交给了罗杰      信中，布丽安娜已知道母亲和杰米即将遭遇祸事，她不能坐视不理，而不尝试搭救他们      信的最后，布丽安娜坦承要去两百年前寻找母亲，并请求罗杰不要跟来      （分集剧情参考资料 ）